毛骨悚然

詞語解釋

毛骨悚然[ máo gǔ sǒng rán ]

⒈ 毛發(fā)豎起，脊梁骨發(fā)冷。形容恐懼驚駭?shù)臉幼印?/p>

例悟空聞說，毛骨悚然。——《西游記》

英bloodcurdling; be horror-stricken with every hair erect; enough to make one's blood turn red;

引證解釋

⒈ 身上汗毛豎起，脊梁骨發(fā)冷。極言吃驚和恐懼。

引《三國演義》第二二回：“左右將此檄傳進， 操 見之，毛骨悚然，出了一身冷汗?！?br />《西游記》第五八回：“那獮猴毛骨悚然，料著難脫，即忙搖身一變，變作個蜜蜂兒。”
馮德英 《苦菜花》第十一章：“轉(zhuǎn)眼間，這堂堂的大客廳，就變成一個齊備的刑事房，令人毛骨悚然，不寒而栗。”

國語辭典

毛骨悚然[ máo gǔ sǒng rán ]

⒈ 形容極端驚懼害怕。也作「毛骨竦然」、「毛骨聳然」、「毛發(fā)悚然」。

引《西游記·第一〇回》：「龍王見說，心驚膽戰(zhàn)，毛骨悚然?！?br />《儒林外史·第二五回》：「幾句說的兩個書辦毛骨悚然，一場沒趣，扯了一個淡，罷了?！?/span>

近不寒而栗 膽戰(zhàn)心驚 心驚膽跳

反面不改容 無所畏懼

英語to have one's hair stand on end (idiom)?, to feel one's blood run cold

德語durch Mark und Bein dringend

法語(expr. idiom.)? s'effrayer à en avoir la chair de poule, frémir de terreur, être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent