驢唇不對馬嘴

拼音lǘ chún bù duì mǎ zuǐ

注音ㄌㄩˊ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˇ

解釋比喻說話寫文章；前言不搭后語；兩不相合。

出處宋 釋道原《景德傳燈錄》第19卷：“驢唇馬嘴夸我解問，十轉(zhuǎn)五繞你從朝?！?/p>

例子老師提出的問題他由于精神分散而沒聽清楚，回答得驢唇不對馬嘴。

辨析驢唇不對馬嘴和“風(fēng)馬牛不相及”；都可比喻事物兩下不相合。但驢唇不對馬嘴表示不相符合；可用于兩個事物；也可用于同一事物；而“風(fēng)馬牛不相及”；只用于兩個事物；表示全不相干。

用法主謂式；作補語；含貶義。

感情驢唇不對馬嘴是貶義詞。

繁體驢脣不對馬嘴

近義答非所問、風(fēng)馬牛不相及、前言不搭后語

英語incongruous（irrelevant; be beside the question）

俄語ни с чем не сообразный

日語とんちんかんである，つじつまがあわない，前後の話がちぐはぐで合(あ)わない

法語hors de propos（inassociable avec）