雞飛蛋打

拼音jī fēi dàn dǎ

注音ㄐ一 ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

解釋雞飛走了；蛋也打碎了。比喻兩頭都沒顧上；造成雙重?fù)p失。

出處周驥良《吉鴻昌》：“只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。”

例子只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。（周驥良《吉鴻昌》）

正音“打”，不能讀作“dá”。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語；比喻兩頭落空，一無所得。

歇后語秤砣掉進(jìn)雞窩

謎語秤砣掉進(jìn)雞窩

感情雞飛蛋打是貶義詞。

繁體鶏飛蛋打

近義兩敗俱傷、人財(cái)兩空

反義一舉兩得、一箭雙雕

英語all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken（come out emptyhanded）

俄語всё пропáло

日語虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる