翻江倒海

拼音fān jiāng dǎo hǎi

注音ㄈㄢ ㄐ一ㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

解釋把大江大海都翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)；形容水勢(shì)很大；現(xiàn)在多用來(lái)形容聲勢(shì)浩大或力量巨大。也用以形容混亂不堪破壞極甚的情況。

出處唐 李筌《太自陰經(jīng)》：“東溫而層冰澌散，西烈則百卉摧殘，鼓怒而走石飛沙，翻江倒海。”

例子且說(shuō)薛姨媽家中被金桂攪得翻江倒海，看見(jiàn)婆子回來(lái)，說(shuō)起岫煙的事，寶釵母女二人不免滴下淚來(lái)。（清 曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第九十回）

正音“倒”，不能讀作“dào”。

辨形“翻”，不能寫(xiě)作“番”。

辨析翻江倒海和“排山倒海”有別；“排山倒?！倍嘈稳萆鐣?huì)運(yùn)動(dòng)發(fā)展迅猛聲勢(shì)浩大；一般不用來(lái)形容人的力量和氣勢(shì)；翻江倒海可用來(lái)形容人；“排山倒?！辈荒苄稳萑说男那椋灰膊荒苡糜诜疵?。

用法聯(lián)合式；作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；形容水勢(shì)浩大。

歇后語(yǔ)太平洋搬家；龍王爺出陣

謎語(yǔ)太平洋搬家

感情翻江倒海是中性詞。

繁體飜江倒海

近義排山倒海、移山倒海

反義風(fēng)平浪靜、銷聲匿跡

英語(yǔ)terrific（overturning rivers and seas―overwhelming; stupendous）

俄語(yǔ)бурный

日語(yǔ)勢(shì)(いきお)いが極(きわ)めて盛んである