報(bào)仇雪恨

拼音bào chóu xuě hèn

注音ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˋ

解釋雪；洗刷；除去；恨：怨恨。報(bào)冤仇；解怨恨。

出處明 施耐庵《水滸傳》第58回：“濫官害民賊徒，把我全家誅戮，今日正好報(bào)仇雪恨！”

例子濫官害民賤徒，把我全家誅戮，今日正好報(bào)仇雪恨！（明 施耐庵《水滸傳》第五十八回）

正音“仇”，不能讀作“qiú”。

辨形“恨”，不能寫(xiě)作“很”。

辨析報(bào)仇雪恨和“報(bào)仇雪恥”；結(jié)構(gòu)相同；同出一源；意義相近。不同在于“恥”和“恨”。報(bào)仇雪恨強(qiáng)調(diào)“除怨恨”；“報(bào)仇雪恥”強(qiáng)調(diào)“除恥辱”。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于復(fù)仇方面。

感情報(bào)仇雪恨是中性詞。

繁體報(bào)讎雪恨

近義深仇大恨、以牙還牙、報(bào)仇雪恥

反義忍辱負(fù)重、忍氣吞聲、以德報(bào)怨

英語(yǔ)avenge oneself（settle a score）

日語(yǔ)仇を討ち恨みを晴らす

德語(yǔ)Rache nehmen,um seinen Haβ zu stillen