分庭抗禮

拼音fēn tíng kàng lǐ

注音ㄈㄣ ㄊ一ㄥˊ ㄎㄤˋ ㄌ一ˇ

解釋庭：庭院；抗：對等；相當；抗禮：行平等的禮。古時賓客和主人相見；分別站在庭院兩邊相對行禮；以平等地位相待。后比喻對方以平等或?qū)Φ鹊年P(guān)系相處；不分上下。有時比喻互相對立或搞分裂、鬧獨立。

出處莊周《莊子 漁父》：“萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭伉禮。”

例子知縣此番便和他分庭抗禮，留著吃了飯，叫他拜做老師。（清 吳敬梓《儒林外史》第十七回）

正音“分”，不能讀作“fèn”。

辨形“庭”，不能寫作“廷”。

辨析分庭抗禮和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“權(quán)力相等”的意思；分庭抗禮沒有。分庭抗禮僅用于雙方；“平起平坐”多用于雙方；有時也可用于多方。分庭抗禮比喻互相對立或爭權(quán)；“平起平坐”不能。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語；用于雙方。

謎語各部門拒收賄賂

感情分庭抗禮是中性詞。

繁體分庭抗禮

近義平起平坐、平分秋色

反義齊心協(xié)力、同心協(xié)力、和衷共濟

英語stand up to sb.as an equal

俄語быть на рáвной ногé

日語対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する

德語jm als Ebenburtiger entgegentreten（sich mit jm auf gleiche Stufe stellen）

法語tenir tête à（demander l'égalité en droits avec qn.）