喜形于色

拼音xǐ xíng yú sè

注音ㄒ一ˇ ㄒ一ㄥˊ ㄩˊ ㄙㄜˋ

解釋形：表露；色：臉色。內(nèi)心的喜悅表現(xiàn)在臉上。形容抑制不住內(nèi)心的喜悅。

出處《北史 高允傳》：“允喜形于色，語(yǔ)人曰：‘天恩以我篤老，大有所賚，得以贍客矣。’”

例子章奇先生喜形于色了。（蔣光慈《短褲黨》二）

正音“色”，不能讀作“shǎi”。

辨形“于”，不能寫(xiě)作“與”。

辨析喜形于色和“笑容可掬”；都有“臉上流露出喜悅”的意思；但喜形于色是發(fā)自?xún)?nèi)心而表露在臉上的喜悅；是表里如一的；“笑容可掬”側(cè)重于面部表情；可能表里如一；也可能為了某種目的；表里不一。

用法主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。

謎語(yǔ)笑顏

感情喜形于色是中性詞。

繁體喜形於色

近義眉飛色舞、喜上眉梢

反義憂(yōu)心忡忡、悶悶不樂(lè)

英語(yǔ)Joy colored one's cheeks.

俄語(yǔ)рáдостный вид（сиять от рáдости）

日語(yǔ)喜色(きしょく)が抑(おさ)えきれずに顔色(かおいろ)に現(xiàn)(あらわ)れる

德語(yǔ)freudestrahlend（sich unsagbar freuen）

法語(yǔ)visage rayonnant de joie